En estos duros tiempos de horrenda música machacona televisada y radiada siguiendo fríos y estrechos moldes y reglas (la radio fórmula de toda la vida) no todo está perdido. Joven, no seas drogadicto!! Y no te dejes engañar por la sucia y artera industria musical. Si crees que no hay originalidad en la música, que no hay nada decente para tus oídos, tal vez ha llegado el momento de explorar. De salir de la burbuja pseudo-musical en la que te encerraron nada más nacer y buscar en el pasado, y también en el presente, música diferente con la que quizás encajes.
Empezamos cultura musical.

Y lo hacemos con Sympathy for the devil. Publicada en 1968 en el álbum Beggars Banquet de los Rolling Stones.
Como a casi todos los grupos de Rock (Iba a decir de la época, pero hoy en día se sigue haciendo. Que triste...) se les acusó de satanistas adoradores del diablo.
Después de la muerte de un joven en el concierto gratuito que dio la banda en Altamont en el 69 la canción volvió a señalarse de satánica y malandrina. A pesar de que el joven murió a manos de los moteros, Ángeles del infierno, que fueron contratados para hacerse cargo de la seguridad del evento y que, durante el altercado, el grupo interpretaba Under my thumb, Sympathy for the devil no volvió a tocarse en los 8 años siguientes.
Tonterías de chiflados católicos a parte, esta es una gran canción con una fabulosa letra que espero que disfrutéis tanto como yo.
Si ya la conocéis, lo cual no sería raro, disfrutadla también. Y si sois fans del grupo, seguramente haya otras canciones de los Stones que os gusten más, pero esta sección es mía y os fastidiáis. XD

Sympathy for the Devil
Compasión por el Diablo

Please allow me to introduce myself
Por favor,déjame que me presente
I´m a man of wealth and taste
soy un hombre de riquezas y buen gusto
Ive been around for a long, long year
Estuve por aquí durante un largo, largo año
Stole many a mans soul and faith
Robé el alma y la fe de muchos hombres.
And I was round when jesus christ
Yo estaba por allí cuando Jesucristo
Had his moment of doubt and pain
tuvo su momento de duda y dolor
Made damn sure that pilate
y me aseguré bien de que pilatos
Washed his hands and sealed his fate
se lavara las manos y sellara su destino.

Pleased to meet you
Encantado de conocerte
Hope you guess my name
Espero que adivines mi nombre
But whats puzzling you
Pero que es lo que te desconcierta,
Is the nature of my game
es la naturaleza de mi juego.

I stuck around st. petersburg
Estaba cerca San Petesburgo
When I saw it was a time for a change
cuando vi que era hora de un cambio.
Killed the czar and his ministers
Mate al zar y a sus ministros
Anastasia screamed in vain
Anastasia gritó en vano.
I rode a tank, Held a generals rank
Conduje un tanque, ocupé el rango de general
When the blitzkrieg raged, And the bodies stank
cuando estalló la guerra relámpago y los cuerpos hedían.

Pleased to meet you
Encantado de conocerte
Hope you guess my name, oh yeah
Espero que adivines mi nombre, oh sí
Ah, whats puzzling you
Ah,  pero qué es lo que te confunde
Is the nature of my game, oh yeah
es la naturaleza de mi juego, oh sí.

I watched with glee while your kings and queens
Observe con regocijo mientras vuestros reyes y reinas
Fought for ten decades, for the gods they made
luchaban durante diez décadas, por los dioses que ellos crearon
I shouted out, Who killed the kennedys?
Grite: "Quien mato a los kennedy?"
When after all It was you and me
cuando después de todo, fuimos tú y yo

Let me please introduce myself
Deja que me presente
I´m a man of wealth and taste
soy un hombre de riquezas y buen gusto.
And I laid traps for troubadours
Tendí trampas a los trovadores
Who get killed before they reached bombay
que fueron asesinados antes de llegar a Bombay

Pleased to meet you
Encantado de conocerte
Hope you guessed my name, oh yeah
Espero que hayas adivinado mi nombre, oh si
But whats puzzling you
Pero que es lo que te desconcierta
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby
es la naturaleza de mi juego, oh sí, relájate, nena

Pleased to meet you
Encantado de conocerte
Hope you guessed my name, oh yeah
Espero que hayas adivinado mi nombre, oh sí
But whats confusing you
Pero que es lo que te confunde
Is just the nature of my game
es justo la naturaleza de mi juego

Just as every cop is a criminal
Así como cada policía es un criminal
And all the sinners saints
y todos los pecadores, santos
As heads is tails, Just call me lucifer
como cara es cruz, llámame simplemente Lucifer.
cause Im in need of some restraint
porque necesito un poco moderación.
So if you meet me, Have some courtesy
Así que si me encuentras, ten algo de cortesía
Have some sympathy, and some taste
un poco de compasión y algo de gusto
Use all your well-learned "politesse"
Usa toda tu bien aprendida educación
Or I´ll lay your soul to waste, um yeah
o destrozaré tu alma!, oh sí!

Pleased to meet you
Encantado de conocerte
Hope you guessed my name, um yeah
Espero que hayas adivinado mi nombre, oh sí!
But whats puzzling you
Pero que es lo que te desconcierta
Is the nature of my game, um mean it, get down
es la naturaleza de mi juego, lo digo en serio, relájate

Tell me baby, whats my name
Dime nena, cual es mi nombre?
Tell me honey, can ya guess my name
Dime nena, puedes adivinar mi nombre?
Tell me baby, whats my name
Dime nena, cual es mi nombre?
I tell you one time, you´re to blame
Te lo digo una sola vez, eres culpable
Oh, yeah, Whats my name
Cual es mi nombre?
Tell me, baby, whats my name
Dime nena, cual es mi nombre?
Tell me, sweetie, whats my name
Dime cielo, cual es mi nombre?

 

Parte de la información extraida de la wikipedia. La letra ha sido traducida tomando como base la traducción hecha en http://cancionestraducidas.vivelaweb.com/.